，奥兰多魔术队的总裁Jeff Weltman和总经理John Hammond一起走向他们的汽车，谈论着这个可能改变他们球队命运的事件和决定。距离球队自2004年以来的第一个状元秀选择还有不到24小时，魔术队的两位高管并不平静。 那一天，在与球探和人事专家的会议上，球队初步决定选择来自杜克大学充满能量的19岁大个子保罗-班切罗，也许吧。 “如果你告诉我，明天早上Jeff走进办公室时做出不同的决定，”Hammond说，“我不会对此感到震惊。” 第二天，魔术队做出了一个令许多人大吃一惊的决定：在选秀之夜的状元人选上，他们选择了班切罗。因为几个星期以来联盟的大多数人都认为他们倾向于选择来自奥本大学的投篮精准、防守意识强的前锋小贾巴里-史密斯。 这个消息对于史密斯来说是一个打击，他在六月初为魔术队试训后一直都预期自己可以加入魔术队。班切罗拒绝了前往奥兰多参加试训的邀请，因为他不确定球队是否会认真考虑他。而休斯顿火箭队准备在第三顺位选中班切罗。 这次选秀的所有主要角色都将在周四(ESPN东部时间晚上10点)齐聚一堂，班切罗和魔术队将在拉斯维加斯夏季联赛中对阵史密斯和火箭队，他们希望摆脱选秀之夜的尴尬。 “我们直到选秀前10分钟才知道魔术队要选择班切罗，”火箭总经理Rafael Stone说。 “直到选秀开始几分钟前，我才听到魔术队明确告诉我这件事，”班切罗的经纪人、在NBA效力了17年的老将麦克-米勒说。 正如班切罗所说，“直到总裁上台前20秒，我才知道我将在状元位置被选中。” 误导了联盟的其他人，尤其是休斯顿火箭队。但是魔术队的多名成员表示，这只是在包括冈萨加大学的切特·霍姆格伦在内的所有热门球员中进行艰难选择过程的结果。 自2017年以来Weltman就一直领导奥兰多的管理层，他以守口如瓶和挑剔著称。如果联盟中有一个决策者可以进行这样的操作，Weltman一定会出现在候选名单中。 “选秀中有很多策略，”Weltman说，“有很多秘密；也有很多误导。” 当模拟选秀榜单出炉时，他和魔术队根本没有给任何人露出信号，联盟中弥漫着一个共同的观点，即使球队内部没有做出决定，但是状元将是史密斯。 “奥兰多魔术队从未承诺优先选择贾巴里，”史密斯的经纪人Wallace Prather说，“显然，互联网和社交媒体创造了流言，创造了故事，我们都知道这是一个电视节目。奥兰多对此守口如瓶。” 当Weltman在6月23日选秀前不久会见球队工作人员的时候，他称赞他们作为一个团队的整体性，因为他们的计划没有泄露。 “我认为这是做生意的最佳方式，”Weltman说。“我们让人们知道我们会谨慎管理球队信息，这一点很重要。” 然后是博彩机构的神秘赔率。许多顶级赌场在选秀前几天调低了班切罗成为状元的赔率，一夜之间让他成为最热门的状元人选。 当魔术队进行调查的时候——球队得出结论，在社交媒体的作用下——火箭队开始做出反应。 “当[选秀可能性]发生变化时，我们注意到了这一点，”Stone说。“如果人们愿意把钱押在上面，特别是当你看到这样一个巨大的变动时，感觉好像有人知道些什么。” 火箭队联系了联盟中混迹多年的资深经纪人Prather。尽管火箭队对他进行了广泛的调查和研究，但是他们在选秀前并没有对史密斯进行试训。随着魔术队可能做出什么选择的不确定性越来越大，Prather给了火箭队史密斯的医疗报告。 这些个人数据，包括以前的伤病史，通常都被球员和经纪人所掌握。保密有时被用作一种策略，引导球员远离某些球队。如果经纪人确信客户会在某支球队挑选之前被选中，这份报告通常也不会被分享，就像在这个例子中发生的那样。火箭也没有霍姆格伦的完整医疗记录；他的经纪人只把它们提供给了魔术队和俄克拉荷马雷霆队，因为他们有前二顺位的选秀权。 随着选秀的快速临近，代表霍姆格伦的资深经纪人Bill Duffy告诉火箭队，如果他得到魔术和雷霆可能不会选择他的客户的消息，他会将霍姆格伦的医疗报告交给火箭队，以便他们做好准备。 雷霆队对霍姆格伦垂涎已久在联盟中是众所周知的，但在选秀前的几个小时里，人们担心事情可能并不会如约发生。 随着猜测的起伏和流动，魔术队保持了沉默。班切罗的经纪人米勒看到了体育博彩赔率的波动，自然希望查明情况，他与魔术队沟通了一整天，但是魔术队什么也没泄露。 “当你玩扑克的时候，”Weltman说，“你不会把你的牌放在桌子上。” 几个小时过去了。有消息称，一旦火箭队确定魔术队会选择班切罗，那么他们就会向魔术提出了交易申请，以获得状元签。 消息人士称，如果火箭确定史密斯会落到第三顺位，那么他们就不会提出报价，但他们担心在没有足够时间研究霍姆格伦的医疗报告的情况下做出的决定存在风险。 选秀顺位接近的团队通常会进行调查，试探手中选秀权的可用性和价值。也许魔术也有这种想法，正在放出烟雾弹——努力迫使其他球队给出最后一分钟的交易报价，只是为了向后交易选秀权并拿走他们心仪的球员，这是一个与选秀本身一样古老的把戏。 2017年，波士顿凯尔特人队用状元签交易了探花签，费城76人队用状元签选择了马克尔-富尔茨。凯尔特人的头号目标一直是杰森-塔特姆，所以他们得到了他们的心仪球员和一个额外的未来选秀权。 但是凯尔特人和76人的交易发生在选秀前三天。有消息称，如果魔术真的想交易这个状元签并换回低位一点的选秀权，他们应该早几天做出决定。 魔术队听了火箭队的报价却坚定的拒绝了。谈判很简短，火箭队得到了消息：交易是完全不可能的。 “你永远不知道会发生什么，”Weltman说，“你永远不知道你身后的其他球队在试图做什么。” 当时机成熟时，Weltman不会等待。在NBA总裁Adam Silver开始计时的瞬间，魔术队就宣布了他们的选择，远远少于每支球队五分钟的考虑时间。任何最后一刻的报价都是没有意义的。 班切罗和史密斯被纠结的情感所左右，他们早期的职业生涯很可能与布鲁克林的选秀时刻联系在一起。 “贾巴里最终找到了一个适合他的地方，”Prather说，“对贾巴里来说，他对于效力火箭队只感觉非常兴奋。我们喜欢他们年轻的核心阵容。我们热爱这座城市。我们喜欢那里粉丝的激情。” 听到自己的名字被第一个叫出来后，班切罗擦了擦眼泪，对于他来说，对选秀之夜的任何不安都消失了。 “不，这甚至不是梦，我觉得这是一个幻想，”班切罗说，“我的梦想是进入NBA，但成为状元秀也太疯狂了。” 不管你是对NBA球员的故事感兴趣，还是想了解主队的幕后故事，又或者想了解高深莫测的篮球战术，探讨天马行空的交易方案，磨炼自己的英翻中功底等等等等，都欢迎来虎扑篮球翻译团参与翻译事项！这里有很多海量好文在等着你~ 招工发布处：翻译团招工部 完工译文发布处：翻译团lounge/篮球翻译团 更多相关事项欢迎点击阅读：翻译团招工部接工简明指南&退稿和窝稿处理细则（新人必读！）